NOT: Şarkılar; Rusça, Almanca ve Fransızca satırlar italik olarak yazılmıştır.
Kapıyı çaldım, ağladım Açmak istemedi
Koydum kafamı taşa, uyudum Başka seçeneğim yoktu
Kafam taşın üstünde Bacaklarım eşiğin kenarında
Aç kapıyı, bakir kız Korkmaz mısın Tanrıdan?
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
SOĞUK SAVAŞ
Son derece kaba, ilkel, değil mi sence de?
Hayır, nereden çıkardın?
Memleketimde bütün sarhoşlar böyle şarkı söyler de.
Olmaz, istemez Varmam efendiye
Bir başıma devam edeceğim dışarı çıkmaya
Olmaz, istemem evlenmeyi
Seninle değmez evlenmeye
İçmem saray şarabı
Ziyan eder, başımı ağrıtır benim
İki kalp, dört göz
Oy, oy, oy
Ağladı, demeden gündüz gece
Oy, oy, oy
Yaş akar kara gözlerinden
Zira birlikte olmanız mümkün değil
Oy, oy, oy
POLONYA, 1949
Tanrı vergisi midir bu aşk
Yoksa Şeytan mı fısıldadı kulağa
Hoşmuş.
- Hangi dilde söylüyorlar? - Lemko.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ne yazık.
- Yazık olan ne? - Oranın bize ait olmaması.
Kaczmarek Bey, ister bizim olsun ya da olmasın, sizi ilgilendirmez.
Gençler, bu görkemli evin önünde...
...ne aradığımızı merak etmek hakkınızdır.
Cevap vermek benim sorumluluğum: Bundan böyle eviniz burası.
Gördüğünüz bu kapı müzik, şarkı ve dans diyarına açılıyor.
Köleliğin tarlasında ortaya çıkan müzik.
Dedeleriniz ve onların dedelerinden yadigar olan müzik.
Acının, kötülüğün, aşağılanmanın müziği.
Her ne kadar göz yaşlarıyla olsa da mutluluğun da müziği.
Hepimiz bu kapıdan girecek miyiz diye de merak etmek hakkınızdır.
Söyleyeyim: Kesinlikle herkes giremeyecek.
Ancak en iyinin en iyileri içeri girebilecek...
...ve eğitmenlerimizin dikkatli denetimi ile...
...Polonya'nın ve kardeş uluslarımızın sahnelerine adım atacaksınız.
Bu nedenle sizleri, birbirinize ve kendinize karşı acımasız ve asil...
...bir mücadeleye davet ediyorum.
Bundan böyle yetenekler heba olmayacak.
- Yaşasın! - Yaşasın!
- Nota bilmek gerekiyor mudur? - Köylü sesi arıyorlar.
Ya sen? Ne söyleyeceksin?
Yaylalara has bir şarkı.
Ya sen?
Henüz bilmiyorum.
Şarkını söylesene.
Su kenarındayım Su kenarındasın
Nasıl uzatabilirim sana elimi
Uzatıyorum sana
Güzel. Biliyorum.
İki kişiyle daha iyi gider.
Su kenarındayım Su kenarındasın
Beraber olamayacağız
Atımıza yüzmeyi öğretelim
Böylece birbirimize kavuşabiliriz
Atımıza yüzmeyi öğretelim
Böylece birbirimize kavuşabiliriz
- Teşekkür ederiz. - Rica ederim.
Affedersin, kâküllü kız.
Tek başına söyleyebilir misin?
- Şarkı mı? - Evet.
Bir sürü tatlı, iyi kız
İsimleri bir güzel
Ancak bir tanesi çeker acı
Aşığa uyku haram
- Teşekkürler. - Nakaratı kaldı.
Yürek, huzur umurunda değil
Yürek, yaşamak ne güzel
Yürek, böyleyken çok iyi
Teşekkürler Yürek Böyle sevebilmeyi bildiğin için
- Şarkıyı nereden buldun? - Bir filmden.
Köyümüze taşınabilir bir sinema geldi ve Rus filmi gösterdiler.
İsmi "Neşeli Dostlar"dı.
- Ne anlatıyordu? - Aşkı, ne olacak? Şarkının adı "Yürek."
Danstan anlar mısın?
Basit hareketleri biliyorum ve geri kalanını öğrenebilirim.
- Harika. Teşekkür ederiz. - Ben teşekkür ederim.
Öbür kızın güzel, saf bir sesi vardı.
- Öyle de, bunda başka bir şey var. - Neymiş?
Enerji, ruh. Eşi benzeri yok.
Madem öyle diyorsun.
On iki adet dansçıyı kolayca buluruz.
Seninkini görüyor musun?
"Benimki" mi?
"Yürek"li kız.
Bir işler karıştırıyor.
Güzel numara.
Köyden değil, Tomaszowlu. Numara yapıyor.
- Sesi güzel ama. - İçeride de yatmış.
Nasıl yatmış?
- Anlaşılan babasını öldürmüş. - Nasıl?
Güya öyle. Cezası tecil edilmiş.
- Sen nereden biliyorsun bunu? - Kaczmarek kontrol etti.
Kafanı kaldır Zula!
Kafanı kaldır.
YARINI KARŞILIYORUZ
Düzgün tut onu.
Ha siktir!
Şu baba olayını anlatır mısın?
- Hangi baba? - Senin baban.
Ne olmuş?
Neden hapse girdin?
Annemle beni karıştırdı, ben de bıçak kullanarak farkımızı gösterdim.
Ölmedi, meraklanmayın.
Yeteneğim olduğu için mi benimle ilgileniyorsunuz yoksa genel olarak mı?
Şu notayı dene.
Müthiş.
Bacaklar daha, daha yukarı!
İşte böyle!
Harika Mateusz, bravo!
Tempoya ayak uydurun!
Birbirinize bakın!
Bir, 'ki, üç, bir, 'ki, üç, kola gir, dön!
Bir, 'ki, üç, bir, 'ki, üç!
VARŞOVA, 1951
İki kalp, dört göz
Oy, oy, oy
Ağladı, demeden gündüz gece
Oy, oy, oy
Yaş akar kara gözlerinden
Zira birlikte olmanız mümkün değil
Oy, oy, oy
Annem yasak etti
Oy, oy, oy
Bu oğlanı sevmemi
Oy, oy, oy
Taş kalpli olmalı
Bu oğlanı sevmemek için
Oy, oy, oy
Bıktım artık. Rahatsız olmaya başladım.
Hadi, gidelim.
- Bekle de tadını çıkarayım. - Bırak eğlensinler.
Biz de eğleniriz.
Size bir şey söylemeliyim.
Folk sanatı denen olaya inanmazdım.
Ama bu beni derinden etkiledi. Resmen bir dahisiniz.
Buna benzer bir şeyden böylesine güzel bir şey çıkarmak.
Müteşekkirim.
Hayatımın en mutlu günüydü.
Repertuarınızda milli kültürümüzün paha biçilemez hazinelerine eriştiniz.
Keşiflerinizin büyük bir potansiyeli var. Ana programımız bu olsun istiyoruz.
Ama repertuara yeni öğeler ekleme zamanının da geldiğini düşünmekteyim.
Toprak reformu, küresel barış ve tehlikeleri hakkında bir şeyler.
Tüm dünyadaki proletaryanın liderini anlatan güçlü bir şarkı.
İşte o zaman takdir eder ve ödüllendiririz.
Kim bilir? Gelecekte Berlin, Prag, Budapeşte ve Moskova'ya gidersiniz belki?
Ne diyorsunuz?
Tüm Mazurka adına çalışmamızı takdir ettiğiniz için teşekkürler...
...ama repertuarımız otantik folk sanatına dayanıyor.
Kırsal kesim reform, barış ve liderler ile ilgili şarkılar söylemez.
Söylemedikleri için zor olacaktır.
Anlıyorum.
Affedersiniz, ben Kaczmarek Lech, idari işler müdürüyüm.
Yoldaş Bielecka, sizi temin ederim, köylülerimiz dahil...
...ulusumuz hiçbir şekilde saf değildir.
Aksine, onlara izin verirsek ve onları desteklersek...
...farkında olmadıkları sorunlarını içeren...
...bu çok önemli meseleler hakkında şarkılar söyleyeceklerdir.
Bence Mazurkamızın görevi bu olmalıdır.
Teşekkürler.
Herkesin sevgilisi
Muhteşem Stalin
Görkemli şarkılar
Söylenedurur çağımızda
Herkesin sevgilisi
Muhteşem Stalin
Görkemli şarkılar
Söylenedurur çağımızda
Ant içeriz Anavatan.
Yüce vatansever ve devrimciler...
...Feliks Dzierzynski ve Karol Swierczewski'nin vasiyeti üzerine...
Berlin'e gideceğiz.
Aralık ayındaki gençlik festivaline.
Bugün Berlin, yarın Moskova ve ertesi gün Tanrı bilir nereye?
Güçlü Sovyet devletiyle ebedi dostluğumuzu geliştir.
Janicka konusunda bir şeyler yapmak gerekmez mi sence de?
- Neyi varmış? - Aşırı esmer.
Saf bir Polonya, Slav folku olarak görünmeliyiz.
Şu gözlerine bir bak yahu.
Berlin'e gideceğimizi nereden öğrendin peki?
Bakandan.
Abartıyor olabilirim. Saçını boyayabiliriz.
Değersiz deme bize Dünyanın efendisi olacağız
Son savaşımız bu
Her zaman, her yerde, kıyamete kadar seninle birlikte olacağım.
Ama sana bir şey anlatmalıyım.
Seni ispiyonluyorum.
Ne demek ispiyonluyorsun?
Her hafta Kaczmarek'e giderek günah çıkarıyorum.
Fakat sana zarar verebilecek hiçbir şey söylemiyorum.
En kötü yanı ise bana asılması.
Ne öğrenmek istiyor?
Savaş sırasında ne yaptığını, Özgür Radyo dinleyip dinlemediğini...
...nakit doların olup olmadığını ve Tanrı'ya inanıp inanmadığını.
İnanıyor musun?
Ben inanıyorum.
Böyle olacağını biliyordum. Aptal kafam.
Benim yerimde olsan sen ne yapardın? İki yıl hapis yattım, yoksa beni kabul etmezlerdi!
Wiktor!
İyi be! Köpekler siksin seni burjuva! Görgüsüz, küstah herif.
Ağzını burnunu dağıtmak istesem kolaylıkla dağıtırdım.
Bildiğiniz üzere bugün Berlin...
...sosyalist kampı ve emperyalist kampı...
...barış güçleri ve intikamcılar arasında bir cephe hattı.
Ve her cephede olduğu gibi orada da her şey yaşanabilir.
Bu sebeple ihtiyatlı, uyanık olmalı ve birbirimizin arkasını kollamalıyız.
Bunun yanında, ne söylerlerse söylesinler...
...Almanlar bildiğiniz Almanlar.
Şimdi hayatımızın macerasına içelim.
İzninizle.
Tiyatrodan oraya 400 metre yürüyerek yaklaşık on dakika sürecek.
Rus bölgesi burada bitiyor. Seni burada bekleyeceğim.
Ne yapacağım ki orada? Kim olacağım?
Benimle olacaksın. Birlikte olacağız.
Fransızca bilmiyorum.
Öğrenirsin. Müzik kulağın var. Bir yeteneğin var.
Eşin benzerin yok. Sensiz yaşamak istemiyorum.
Tamam. Yapalım şu işi.
Neyin var senin? Ziyafet veriliyor. Yoldaşlar seninle tanışmak istiyor.
Saçımı düzelteyim. Hemen geleceğim.
Gayet hoş görünüyorsun.
Acele et.
"Polonya ve Doğu Almanya..."
İyi dostuz.
"Komünist kardeşliği kurmalıyız."
"Bizler erkek ve kız kardeşleriz."
- Lezzetli mi? - Evet.
- Ev yapımı. - Öyle mi?
Spesiyalimiz.
Teşekkür ederim. Çok güzel.
- Balık Baltık Denizi'nden çıkma. - Öyle mi? - Öyle.
İzninizle.
PARİS, 1954
Taksi!
Aynısından alayım.
Kusura bakmayın efendim, kapatıyoruz.
İsterseniz Marlette'e gidin. Sabaha kadar açıklar.
Aramızda kalsın, kız şimdiye kadar gelmediyse hiç gelmeyecektir.
Paris'te ne kadar kalacaksınız?
Yarın geri döneceğiz.
Burada hayat nasıl?
İdare ediyorum.
Aranje ediyorum, beste yapıyorum, kulüpte çalıyorum.
Genel olarak iyiyim.
Biriyle birlikte misin?
Evet.
Ben de.
Mutlu musun yani?
- Seni oteline götüreyim. - Götürmesen daha iyi. Durumu biliyorsun.
Fazla durmam.
Bizi kimse görmeyecek.
O gün neden gelmedin acaba?
Başaramayacağımızı düşündüm.
Kaçamayacağımızı düşündüğümden değil.
Sorun bende, yeterince iyi değilim.
Ne demek değilsin?
Senin kadar iyi değilim.
En iyisi değilim.
- Ne demek istediğimi biliyorsun. - Bilmiyorum.
Aşkın aşk olduğunu biliyorum, hepsi bu.
Bildiğim tek bir şey var. Sensiz hayatta kaçmazdım.
Buradan öteye gelme.
Bir fahişeyle mi birlikteydin?
Fahişelere param yetmiyor.
Hayatımın kadınıyla birlikteydim.
Muhteşem.
Bırak da uyuyayım o zaman.
YUGOSLAVYA, 1955
Güzel olmuş, değil mi?
- Günaydın. - Günaydın.
- Biletin var mı? - Var.
Yorumunu çok merak ediyorum.
Repertuarımız yeni, şarkılarımız yeni. Hatta biri Yugoslav şarkısı.
Seyircilerimizi iyi karşılayacağız.
Güzel.
Genel olarak ivme ve şöhret kazandık artık.
Aramızda olmaman ne acı. Yetenekliydin.
Locamıza davet edeyim seni.
Yok, sağ ol. Oturacağım yer oldukça iyi.
Öyle olsun. Görüşmek üzere.
Sırp giysisindeki gümüş iplik
İnce iplikli, sağlam dikişli Ben seninim sevgilim
Milan'ın
Biriciğim
Morava'dan öpüyorum seni
İşemeli bir gömlek Sözüm var Milan'a
Gümüş iplik görüyorum düşlerimde
İnce bir iplik giriyor düşlerime
Beni nereye götürüyorsunuz?
Moskova'ya.
Nedenmiş? Yasal olarak burada bulunuyorum. Vizem var.
Fransa vatandaşıyım. Artık Polonyalı değilim.
Her şeyi biliyoruz.
Sakin ol, Moskova'ya gitmiyorsun.
Zagreb'e gideceksin. Oradan Paris ya da her nereyse oraya.
Polonyalılar seni Varşova'ya geri yollamamızı istedi.
Ama senin için iyi olmaz, değil mi?
Ha siktir.
- İzin verin, bir gece daha kalayım. - Tren bekliyor.
Anlayın lütfen, bir kadın var. Aşkım, hayatım...
Varşova'ya onunla birlikte mi dönmek istiyorsun?
Fettan kadın.
Varşova'ya Doğunun Parisi derler.
Annem yasak etti
Oy, oy, oy
Bu oğlanı sevmemi
Oy, oy, oy
Sadece bir oğlanın ve sesinin kalıntılarıyım
Ölene dek seveceğim
Oy, oy, oy
PARİS, 1954
Dur. Piyano buraya uymuyor.
Sadece cinayet anında kullanalım onu.
Yaylılar biraz daha erken duyulsun. Gölgenin gözükmesini bekleyelim.
- İyi. - Devam.
- Evli misin yani? - Evet.
Bizim için evlendim.
Ama düğünümüz kilisede olmadı, bu yüzden sayılmaz.
- Şimdi soyadın ne? - Gangarossa-Lichon.
- Ganga ne dedin? - Gangarossa, Sicilya soyadı.
Önemli olan senin evli olmaman.
- Evli misin yoksa? - Yapma.
Seni bekliyordum.
İki kalp, dört göz
Oy, oy, oy
Ağladı, demeden gündüz gece
Oy, oy, oy
Yaş akar kara gözlerinden
Zira birlikte olmanız mümkün değil
Annem yasak etti
Oy, oy, oy
Bu oğlanı sevmemi
Oy, oy, oy
Sadece bir oğlanın ve sesinin kalıntılarıyım
Ölene dek seveceğim
Tek satırdaki r harfi sayısında aşırıya kaçılmamış mı?
Hayır.
Melodiye de uymuyor zaten.
Doğru söylersen uydurursun.
Peki bunun "Yürek"le ilgisi ne?
Ücretsiz tercüme edildi.
Acaba kim tercüme etmiş? Sakın şu şairin deme.
Ne olmuş? Juliette ücretsiz tercüme etti, iyilik olarak.
Umarım öyledir.
Ne aptalca bir metin.
"Sarkaç zamanı öldürdü. Aman Tanrım." Cidden mi?
Eleştirmen de olduk. Juliette oldukça iyi bir şairdir. Fazlasıyla ünlü.
- Daha yeni antolojisini yayınladılar. - Bu şarkıyı söylemem ben.
- Plak olmayacak öyleyse. - Olmasın plak.
Büyük ve güçlü olacak Sevdiğim adam
Yoluma çıktığı zaman Gitmesin diye her şeyi yapacağım
Bana bakar ve gülümserse anlarım
Kısa bir süre sonra elimi tutar
Michel'e karşı nazik davran. Burada işe yarayabilir.
Birbirimizi severiz. Seni daha çok sevecek.
- Neden daha çok? - Çünkü etkileyicisin.
Slav cazibesi var sende.
Makyajda aşırıya kaçma.
- Neden? - Şu halinle güzelsin.
Kendin ol, endişelenme.
- Kravat kalsın mı çıkarayım mı? - Kalsın.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Davetliler kim? - Çeşitli enteresan insanlar.
- Meşhur şairin de var mı? - Muhtemelen.
Yapma, zararsızdır. Benden sonra iki sevgilisi daha oldu.
Michel'e gelince, akışına bırak.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Selam. Wiktor! - Bu Michel.
- Nasılsın? - Bu Michel. Bu da Zula.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Bilmukabele.
Sizi görmeye can atıyordum. Hakkınızda çok şey duydum.
- Güzel. Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Film nasıldı?
Mükemmeldi. Memnun kaldık. Sizin için de iyi bir haber.
- Sevindim. - Ben de.
Siz konuşun. Ben etrafı gezeceğim.
Taş gibiymiş.
İyi akşamlar.
Pardon. İyi akşamlar.
- Şarkı sözlerinizi çok düşündüm de. - Öyle mi? Hangisi?
- Şarkımın tercümesi. - Doğru ya.
"Sarkaç zamanı öldürdü." Güzelmiş ama anlayamadım.
Öyle mi? Bu bir metafordur.
Ne anlama geliyor?
Aşık olduğunda zaman önemsizleşir.
Burayı nasıl buldunuz?
Paris'i mi? İdare eder.
Şok olmuş olmalısınız.
Şok mu? Neden şok olayım?
Sinemalar, kafeler, restoranlar, mağazalar vesaire.
Aramızda kalsın, açıkçası Polonya'daki hayatım daha iyiydi.
Öyle mi? Öyleyse neden kaçtınız?
Kaçmadım ki. İtalyan bir erkekle evlendim. Yasal olarak ayrıldım.
Palermo'ya hiç gittiniz mi?
Hayır.
Ne yazık.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Pardon.
Ne söyledin lan ona?
- Nasıl yani? - Köylü kızı numarası yaptığımı söylemişsin.
Seni ispiyonladığımı, babamı öldürdüğümü.
Kremlin'de Stalin için dans ettiğimi bile söylemişsin.
- Hoş bir ayrıntıydı. - Neden yaptın?
- Sana renk katmak istedim. - Renk mi?
- Burada işler böyle yürür. - Nasılmış?
Bilemiyorum...
Edith Piaf genelevde çalışmıştı. Bu da onu daha çok sevmelerini sağladı.
Genelevde çalışmışmış. Bana ne yapıyorsun?
Giovanni de aristokrat değildi. Kristal tacirliği yapmıştı.
Bir daha yapmam öyleyse. Eve gidelim mi?
Metresinle tanıştım.
Hoş, güzel ama...
...biraz yaşlı. Birlikte uyumlu görünürsünüz.
"Metafor"muş.
Geri zekalı.
Hıyar herif.
Eh...
Zula, endişe etme.
Olacak olanın önüne geçilmez.
Onu seviyorum, bu yeter.
Zula, iyi misin?
- Ne yapıyorsun burada? - İçeri gel, mutsuzum şimdi.
Şimdi olmaz tatlım. Eclipse'e gidiyoruz.
- Herkes orada toplanacak. - Bana biraz izin ver.
Polonya'da sıradan bir adamdın, burada bambaşka birisin.
Belki de kafamda kurmuşumdur.
Ama her şey çok güzel. Paris'teyiz.
Seni tüm benliğimle seviyorum.
Michael'a gelince, hiç kafana takma.
Sıkı fıkı olduk. Her şeyi ben hallederim.
Dur.
Ne oldu?
Olmadı.
Olmadı mı?
Sadece 40 dakikamız kaldı. Lütfen boşa harcama.
Pekâlâ. Düzgün yaparım, senin istediğin gibi olur.
Benim mi?
Buradaki her şey senin için.
Kendine güven.
Kendime güveniyorum, sana güvenmiyorum.
Devam edelim mi?
Baştan başla.
Seni bu kadar üzen ne?
Bak, ilk çocuğumuz.
Piçimiz.
Sorun ne?
Sorun yok.
Gayet harika.
Fransızlar işini biliyor.
Michel de gerçek bir usta. Beni bir gecede altı defa sikti.
Sürgündeki Polonyalı bir sanatçıya benzemiyor.
İşte böyle.
Çık dışarı! Çık!
Pardon.
- Ne yaptın ona? - Hiçbir şey. Gitti.
Polonya'ya.
- Polonya'ya mı? - Evet, Polonya'ya.
Alo?
Mazurka'yı mı aradım?
Mazurek, Bialaczow.
0418.
Zuzanna Lichon'yü bağlayın lütfen.
Lichon.
Zula.
Yeni döndü.
Anlıyorum.
Nerede olduğunu bilmiyor musunuz?
Açıkçası sana nasıl yardımcı olacağımı bilmiyorum.
Fransız değilsin ve artık Polonyalı da değilsin.
Bize, Polonya'ya, göre sen yoksun.
Ama aramızda kalsın, ne diye buradan gitmek istiyorsun?
Ben Polonyalıyım.
- Lütfen, yeme beni. - Gerçekten.
Kaçtın, bize ihanet ettin ve yalan söyledin.
Sana güvenen gençleri yüzüstü bıraktın.
Polonya'yı sevmiyorsun.
- Seviyorum. - Hayır, sevmiyorsun.
Ama bir çözüm var.
Gerçekten yaptıklarından pişmanlık duyuyorsan tabii.
Paris'in sanatçı çevrelerinde ilgi görüyorsun, değil mi?
Göçmenleri tanıyorsun.
POLONYA, 1959
Ne hatırlatır bu arkadaş sana
Ne hatırlatır o hatun sana Ne hatırlatır bu dost sana
İyi günler.
Berbat görünüyorsun.
Cezan kaç yıl?
On beş.
Şanslı sayılırım.
İki tarafın da sınırını yasadışı olarak geçmiş...
...ve İngiliz casusluğu yapıyormuşum.
On dakikanız var.
Ne yaptık biz?
- Seni beklerim. - Bekleme.
Seni taşıyabilecek sıradan bir erkek bul.
Öyle bir erkek anasının karnından doğmadı.
Seni buradan çıkaracağım.
Bajo bongo, bajo bongo
Bajo bongo, o bongo Baja
Bajo bongo, bajo bongo
Alabildiğine geniş dünyada Bugün çalan şarkı bu
Bajo bongo, bajo bongo
Bajo bongo, o bongo Baja
Kim bilir bu güzelim dansı Kim dans eder benden hallice
O, bajo bongo O, bongo Baja
Bongo la, bongo la, bongo la, la, la
La, la, la, la, la
Bongo la, bongo la, bongo la, la, la
La, la, la, la, la
Zaman ayırabilmiş olman güzel. Hadi ama Piotrus, üzülme.
Kendini tanıt bakalım.
Piotrus.
Merhaba.
Utangaçtır.
- Bana benziyor mu? - Hık demiş burnundan düşmüş.
Ee? Müziğe geri mi döneceksin?
- Pek sayılmaz. - Tabii.
İyi ki seni oradan çıkarabildik. Kolay olmadı.
Bakan yardımcısı komşumuz ve iyi bir dostumuzdu.
Çok teşekkürler. Gerçekten minnettarım.
Paris kaydını dinledim. Oldukça güzeldi.
Muhteşem bir aranjman.
Burada, Polonya'da, tekrar kaydını almak güzel olur.
Zula'nın kesinlikle işine yarar. Senin de öyle.
Annen geliyor.
Seni seviyorum ama şimdi kusmam lazım.
Ziyafet için kalın.
Sanat camiasından birçok enteresan insan olacak.
Hadi, gel bakalım.
Beni götür buralardan.
Bu yüzden geldim.
Ama bir daha dönmemek üzere.
Benimle tekrar et.
Ben, Wiktor Warski, seni, Zuzanna Lichon'yi, eşim olarak kabul ediyor...
...ve her zaman, ölüm bizi ayırıncaya dek seninle olacağıma yemin ediyorum.
Ben, Zuzanna Lichon, seni, Wiktor Warski'yi, eşim olarak kabul ediyor...
...ve her zaman, ölüm bizi ayırıncaya dek seninle olacağıma yemin ediyorum.
Tanrı yardımcımız olsun.
Sen daha ağırsın, daha fazla alacaksın.
Artık seninim.
Sonsuza kadar.
Karşıya gel.
Oranın manzarası daha iyidir.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
Annem ve babama...